Chi tiết công việc Kiểm duyệt viên (bài viết HSK) - Remote tại ZIM
Mục tiêu công việc
Đảm bảo các bài viết học thuật (scholarly articles) về học tiếng Trung được đăng tải trên website đạt tiêu chuẩn chính xác, chất lượng, học thuật và phù hợp với định hướng chuyên môn của ZIM Academy.
Nhiệm vụ chính
- Kiểm duyệt nội dung học thuật
- Đọc, rà soát và đánh giá các bài viết học thuật về tiếng Trung trước khi xuất bản.
- Đảm bảo nội dung chính xác về chính tả, ngữ pháp và thuật ngữ chuyên ngành ở cả tiếng Trung và tiếng Việt, phù hợp với trình độ người học.
- Phát hiện, hiệu chỉnh và ghi chú các lỗi về ngôn ngữ, cấu trúc lập luận, cách diễn đạt học thuật và cách trình bày nội dung.
- Kiểm tra nguồn trích dẫn, ngữ liệu và tài liệu tham khảo, đảm bảo tính xác thực và không vi phạm bản quyền.
- Đảm bảo bài viết tuân thủ tiêu chuẩn học thuật và quy định biên tập của trung tâm, không sao chép và không sử dụng nội dung AI chưa qua kiểm duyệt.
- Đề xuất chỉnh sửa và phản hồi
- Cung cấp nhận xét học thuật / phản hồi cho tác giả viết bài.
- Đề xuất cải thiện chất lượng nội dung của bài viết.
- Phối hợp nội bộ
- Phối hợp với các phòng ban để thống nhất tiêu chí biên tập.
- Hỗ trợ phát triển khung tiêu chuẩn chất lượng nội dung.
Yêu cầu
- Tốt nghiệp đại học hoặc cao học ngành Ngôn ngữ Trung, Giảng dạy tiếng Trung như ngoại ngữ (TCSOL), Hán ngữ học, hoặc các chuyên ngành có liên quan tiếng Trung.
- Có hiểu biết sâu về ngôn ngữ học ứng dụng, văn hóa Trung Hoa, và cấu trúc luyện thi HSK.
- Thành thạo tiếng Trung trình độ HSK 6 trở lên.
- Có khả năng biên tập – hiệu đính bài viết chuẩn học thuật (tiếng Việt hoặc tiếng Trung).
- Sử dụng thành thạo các công cụ kiểm tra đạo văn và soát lỗi ngôn ngữ (ví dụ: Grammarly, Turnitin, ChatGPT Reviewer,...).
- Có kỹ năng tra cứu nguồn học thuật, đọc hiểu tài liệu chuyên ngành, và kiểm chứng thông tin nhanh, chính xác.
- Tư duy phản biện, tỉ mỉ, cẩn trọng và khách quan.
- Khả năng làm việc độc lập và phối hợp tốt trong nhóm học thuật.
- Giao tiếp rõ ràng, phản hồi mang tính xây dựng.
Quyền lợi
- Thu nhập cạnh tranh theo hiệu suất kiểm duyệt và chất lượng nội dung, được tính theo số lượng bài duyệt và số chữ của bài duyệt. Lương khởi điểm: từ 50k - 100k/bài duyệt thành công
- Nhuận bút nếu trực tiếp viết bài: 100k - 1tr
- Môi trường học thuật, chuyên nghiệp, được đào tạo và cập nhật chuẩn biên tập học thuật – tiêu chuẩn viết bài
- Có cơ hội phát triển trong bộ phận Học thuật với các vị trí Specialist hoặc Developer.
